Крылья Спасения
Перевод: Viper
Чтобы продолжали жить
Эй, ты! А ну стой!
Чего?! Пустите!
Это что?
Путешествие молодого человека
Часть первая
Я думал, что после ухода из команды ты наляжешь на учёбу,
а ты вон чем занимаешься.
Как он дома?
Ничего необычного?
Что ж, поскольку это не очень серьёзный случай, мы закроем на него глаза.
В общем, поговорите с ним по-отцовски?
Ты всё ещё не прекратил?
Всё равно в основу не попасть.
В любом случае, в следующем году ты выпускаешься и будешь готовиться к вступительным экзаменам.
Так что забудь про бейсбол и...
Перестань!
Ты хоть понимаешь, что натворил?!
Ёсиока
В воскресенье в школу?
Внеклассные занятия.
Ты как?
Сама гора ещё впереди.
Дай передохнуть десять минут!
Да мы всего три часа назад выехали.
Давай, поднажми!
Я понял...
Медики - просто монстры, это точно.
Делать нечего.
Лейтенант Учида, только не говори, что на третий раз тебя уже не хватает.
Ты это про что?
Так не пойдёт! Ради своей девушки ты должен стать выносливее!
Ладно. Впереди канатная дорога. Там можно и перекусить.
Что такое, парень? Прокол?
Угу.
Перерыв десять минут.
Извините.
Да ладно, не могу же я тебя здесь бросить.
А ты парень не промах.
Подниматься на Мидорияму на таком велосипеде.
Это дорога к Мидорияме?
Тут везде были указатели.
Не видел что ли?
Здорово! Путешествуешь в одиночку!
Это, как сейчас говорят, поиски самого себя.
Наверное.
Отлично.
Просто здорово.
Да, лейтенант Учида?
По-моему не стоит пить в такую рань.
Точно! Если тебе всё равно куда идти, может пойдёшь с нами?
Мы собираемся выбрать место, чтобы полюбоваться увядающими листьями. У источников, да.
Значит, в ВВС тоже так принято?
Даже если мы из ВВС,
у нас в груди бьётся обычное человеческое сердце.
Как-то не задумывался.
Я всегда думал, что там всё очень строго,
а у вас ещё что-то вроде кружков по интересам.
Кружков?
Здорово сказал!
На вот, выпей!
Сержант Сузуки!
Не будь таким серьёзным.
Мог бы просто отшутиться.
Пожалуйста, возьмите меня с собой.
Рассчитываю на вас.
Что скажешь?
О чём?
Может узнаем, что у него случилось?
Путешествует на городском велосипеде и в школьной форме?
Очень странно.
У него точно что-то произошло.
Ну и что такого?
Ничего особенного.
Мелочь какая-нибудь, а он из неё проблему сделал.
В этом прелесть молодости, верно?
Верно?..
Упс, пора уже выдвигаться.
Отсюда начинается самая сложная часть!
Как тебе эта, Кота?
А эта? Классная, да? Нравится?
Извините, можно нам эту?
3 сообщения
Дом
Мама что-то долго.
Пойду позову её, побудь здесь.
Я поеду в ней?
С этим парнем.
Дальше на твоём велосипеде не проехать.
Погоди, а я-то почему с ним?
Ты же сам хотел канатной дорогой ехать.
Собрался облегчить себе жизнь - получай наказание.
Простите!
Когда следующее отправление?
Через пятнадцать минут.
Спасибо большое!
Пока, увидимся на верху.
Здорово, что он сборный.
А где твои вещи?
Ты путешествуешь один? Неужели этот рюкзак - это всё, что у тебя есть.
А в школу завтра не надо?
Твои родители в курсе?
Какая разница?
Не волнуйтесь.
От меня проблем не будет.
Благодарим за ожидание.
Кабина, отправляющаяся к вершине, скоро прибудет.
Вот она, Ко-кун!
Канатная дорога!
Поедем высоко-высоко!
Быстрей, быстрей! Ещё успеем!
Стойте! Подождите!
Давай! Быстрее, Кен-тян.
Добро пожаловать на канатную дорогу Мидорияма.
Высота Мидориямы - восемьсот метров.
Она известна своими завораживающими пейзажами.
Пожалуйста, наслаждайтесь прекрасной панорамой.
Поездка займёт примерно двадцать минут.
Красиво, правда, Ко-кун?
Смотри, там другой вагончик.
Сколько тебе, мальчик?
Сколько тебе лет, Кота?
Ему пять.
Хороший какой.
Правда, дорогой?
Паренёк, может тебя сфотографировать?
С мамой и папой.
Говорю ж, горячие источники! Источники!
Угу, с Аюми!
Вместе поехали.
Чего?
Чё ты мелешь! Сейчас дам тебе её услышать!
Хиро-тян?
Заходи ещё повеселиться.
Слыхал?
Сколько я, по-твоему, на неё денег извёл?
Чего?
Погоди секунду.
Чё такое?
Эй ты! Куда уставился?! А?!
Не могли бы вы прекратить?
Вы мешаете остальным.
Чё ты сказал?!
Блин, дружище.
Ну-ка повтори!
Прекрати, Кен-тян!
Козёл...
Ты в порядке?
Спасибо вам огромное.
Кота, нигде не болит?
Уважаемые пассажиры.
Эмм... приносим свои извинения,
но, из-за технической неисправности, движение на канатной дороге будет временно прекращено.
Движение будет восстановлено сразу после завершения ремонта, просим вас немного подождать
Неисправности?
Чё ты там сказал?
Хорош чушь пороть!
Нет смысла орать на динамик.
Домой хочу.
Поломка зажима?
Глупости!
Не может быть, чтобы там зажим разошёлся!
Но, кабина номер один...
Зажим частично разошёлся, поэтому мы не можем продолжить движение.
Если мы опять запустим кабину и дадим чуть больше нагрузки на зажим, в худшем случае, она может...
Немедленно эвакуировать пассажиров!
Алло? Я из управления канатной дорогой Мидориямы.
У нас ЧП!
Из-за технической неисправности произошла остановка канатной дороги.
Ветер усиливается.
Прошу выслать людей для спасения пассажиров!
Поломка у нас тут, поломка!
Тут трясёт и всё такое.
Как там её звали?
Ну ту подругу с телевидения, что в магазин заходила.
Точно!
Звони ей!
К чертям эту канатную дорогу.
Алло.
Что там случилось, лейтенант Учида?
Почему всё остановилось?
Только что объявили о неисправности.
Во время остановки был очень неприятный звук.
Можешь выяснить, что случилось, когда доберёшься до вершины?
Уважаемые пассажиры, говорит администрация.
Пожалуйста, включите радио и переключитесь на первый канал.
Вы меня слышите?
Говорите.
Говорит Сугиура из администрации.
Скоро прибудут наши люди,
сохраняйте спокойствие и следуйте их указаниям.
Вы не будете запускать кабину?
Вам придётся покинуть кабину с помощью системы экстренной эвакуации.
Мы немедленно вышлем команду спасения, так что вам не о чем волноваться.
Со второй кабиной всё будет в порядке.
Она остановилась прямо между деревьев.
Но вот первая...
Скоро прибудет автобус, чтобы забрать вас отсюда.
Здравия желаю!
Где штаб спасательной операции?
В офисе администрации.
Из-за сильного ветра мы не сможем добраться до них на тросе...
В общем, наши возможности крайне ограничены.
Пожарную машину мы тоже послать не можем.
Вы уверены, что нет никакой возможности переместить кабину?
Разошёлся ведь только один из зажимов, верно? А второй по-прежнему надёжно прикреплён к тросу.
Хорошо.
Если этот зажим окончательно разойдётся,
второй не сможет выдержать веса кабинки.
Двигать её нельзя!
Но до терминала осталось всего сто метров.
Вы что, хотите, чтобы она упала?!
Текущая скорость ветра - пятнадцать метров в секунду.
Тогда используйте вертолёт для эвакуации..
Мы закрепим разошедшийся зажим, а затем спустим пассажиров с помощью системы экстренной эвакуации.
Это безрассудно!
Вы кто?
Прошу прощения!
Я из ВВС, спасательный авиаполк Комацу.
Извините, но я думаю, что при таком ветре на небольшом пожарном вертолёте
невозможно будет удерживаться на одном месте и при этом использовать подъёмное оборудование.
Пожалуйста, отправьте запрос о помощи в ВВС.
Мы можем...
Если мы вызовем их, они прямо в ту же секунду явятся?
Ну, это...
Времени в обрез!
Мы не можем ждать ВВС!
Эй!
Ты куда?!
Стой!
Вернись!
Как я и думал - бесполезно.
Хоть я их и предупредил...
Что там происходит?
Так долго продолжаться не может, иначе пассажиры...
Прошу прощения, но сейчас здесь всем заправляет пожарное управление...
Одно могу сказать точно.
Кабина упадёт, если тянуть время.
Хочу домой!
Хочу к маме!
К настоящей маме!
Кота!
Простите, это...
Лейтенант Учида.
Как там парень?
В порядке.
Не позови я его, этого бы...
Жду не дождусь, когда мы с тобой доберёмся до источников.
Позвони мне, если будут новости.
Извините.
Я ведь говорил?
Мама теперь не с нами.
Теперь она - твоя мама.
Система экстренной эвакуации
С помощью этого устройства я помогу вам покинуть кабину.
Я извиняюсь, но, пожалуйста, следуйте моим указаниям.
А?!
Ты себя кем считаешь?!
Ещё б ты знал, что делать!
Я из ВВС, спасательный авиаполк Комацу.
В отличие от вас, я лучше разбираюсь в сложившейся ситуации.
Помоги мне.
Помоги.
Следующая серия — «Путешествие молодого человека». Часть вторая.